Update Document Sidebar Fields

Update sidebar fields value for a document scanned in a queue configured with custom model.

NOTES

• Endpoint: POST /v2/documents/update-fields
• Each fieldUuid must map to a valid queue/model field.
• Each target field must already exist on the document sidebar JSON.
• Locked fields cannot be updated.
• Duplicate updates that resolve to the same field are rejected.